News > World

World

Macron laughs off his 'delicious' faux pas in Australia

The Local, May 3

President Emmanuel Macron on Thursday laughed off the global sniggers he prompted after describing the wife of Australian Prime Minister Malcolm Turnbull as "delicious".

The faux pas was that "delicieux" in French can also mean "delightful", and it caused widespread mirth, with one Sydney tabloid mocking up a nearly full-page photo of Macron with the cartoon head of Pepe le Pew, the lovelorn French skunk.

"A newspaper had some fun and it made me laugh a lot, especially since in the original cartoon the character has a French accent," Macron told reporters shortly before leaving Sydney at the end of a two-day visit.

Macron, who demonstrated his excellent grasp of English during numerous speeches and remarks in Sydney, added that "there is not a European leader who gives all his speeches in English".

The incident occurred at the end of a joint press conference on Wednesday when Macron turned to Turnbull and said: "Thank you and your delicious wife for the warm welcome".

At a private dinner later that night with Turnbull and wife Lucy, the hubbub over his remark "had them laughing a lot", he said.

Turnbull also commented on the gaffe, saying his wife "was very flattered" by the president's comment.

"She's asked me to say that she found the president's compliment as charming as it was memorable," he said.

"President Macron charmed Australia. He certainly charmed all of us, all the Turnbulls. I think he is a great friend of Australia."

Some in the Australian media and on Twitter were not so gracious, playing on the French reputation for romantic flair.

"Ooh La La, it's a French miss," headlined the main story in the Sydney Daily Telegraph.

The newspaper's photo-shopped front page bore the headline "President Pepe le Pew", a reference to the Warner Brothers cartoon character who spends most of his time in luckless pursuit of a female cat.

"You can take the man out of France but..." tweeted Buzzfeed Australia journalist Alice Workman, while another user took a light-hearted jab at "the 
Gaul of that man".

Similar Stories

World

France puts the thumbscrews on Renault

The government has requested a Renault board meeting to discuss dismissing scandal-hit…

LanguedocLiving, Jan 16

World

France condemns failed Iran satellite launch

On Wednesday France condemned a failed Iranian satellite launch that it said used…

Channel News Asia, Jan 16

World

What the papers said 15 January 2019

Strange revelations about the source of information in a European Union report on…

rfi English, Jan 15

World

What the papers said 14 January 2019

Macron’s letter to the nation is discussed; Japanese pensioners are preferring…

rfi English, Jan 14